| (budget) estimates | | (documentary) evidence | | (financial) accountability | | (financial) management audit | | (Main) Supply Estimates (UK) | | (parliamentary) bill | | (the) accounts; accounting; accounting matters; bookkeeping | | (to) account for | | (to) audit accounts | | (to) grant subsidies | | (to) have jurisdictional powers | | (to) present accounts; rendering/submission of accounts | | a member state within the German Federation; federate state | | a non-repayable grant from one public budget to another | | acceptable accounting standards | | access right (to documents) | | access to audit working papers | | account | | Accountancy Actuarial and Discipline Board (UK) | | accounting adjustment |
|
| anteproyecto de presupuesto; previsiones presupuestarias | | datos fehacientes | | obligación de rendir cuentas | | control/auditoría de la gestión (financiera) | | presentación global de solicitudes de créditos presupuestarios | | proyecto de ley | | contabilidad | | rendir cuentas | | censura de cuentas; fiscalización o control de cuentas | | conceder subvenciones | | órgano jurisdiccional | | rendición de cuentas | | Estado miembro de la Federación "República Federal de Alemania"; estado federado | | transferencia de fondos entre administraciones | | normas de contabilidad aceptables | | derecho de acceso (a documentos) | | acceso a los papeles de trabajo de auditoría | | cuenta | | Consejo de Disciplina Contable y Actuarial en el RU | | ajuste contable |
|
| Haushaltsvoranschlag | | Beweismaterial/-dokumente; Nachweise; Belege | | Rechenschaftspflicht | | Wirtschaftlichkeitsprüfung (i.w.S.); Prüfung der Haushalts- und Wirtschaftsführung | | Haushaltsplanentwurf | | Gesetzentwurf | | Rechnungsführung/-wesen; Buchführung/- haltung | | Rechenschaft ablegen | | Rechnungsprüfung | | Subventionen gewähren; Zuwendungen und Zuschüsse bewilligen | | rechtsprechendes Organ; Organ der Rechtspflege | | Rechnungslegung | | Bundesland (D) | | Zuweisung (D) | | Grundsätze ordungsgemässer Buchführung | | Zugriffsrecht (zu Unterlagen) | | Zugang zu den Arbeitspapieren der Prüfung | | Rechnung | | Rat für Disziplinarangelegenheiten der Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und Aktuare im VK | | Berichtigung von Buchungsfehlern |
|
| avant-projet de budget; prévisions budgétaires | | informations probantes; documents probants | | obligation de rendre compte (des activités financières); obligation redditionnelle | | contrôle de la gestion financière | | présentation globale des demandes de crédit | | projet de loi | | comptabilité; affaires de comptes; tenue de livres | | rendre compte | | vérification des comptes; contrôle (audit) des comptes | | octroyer des subventions | | organe juridictionnel | | reddition des comptes | | État membre de la Fédération "République Fédérale d'Allemagne"; état fédéré | | transfert d'un budget public à un autre sans obligation de remboursement | | principes comptables admissibles | | droit d'accès (aux documents) | | accès aux documents d'audit | | compte | | Conseil de discipline de la comptabilité et de l'actuariat au RU | | redressement comptable |
|
